رومانی، کشوری در جنوب شرق اروپا، با تلفیقی شگفتانگیز از طبیعت بکر، شهرهای تاریخی غنی و فرهنگی پویا، مقصدی جذاب برای هر گردشگر و علاقهمندی به شناخت کشور رومانی است. این سرزمین اروپای شرقی، تنوع بینظیری از کوهستانهای سر به فلک کشیده کارپات گرفته تا دشتهای حاصلخیز و سواحل آرام دریای سیاه را در خود جای داده و با قلعههای افسانهای و شهرهای پرجنبوجوش خود، هر بازدیدکنندهای را مسحور میکند. آشنایی با رومانی دروازهای به سوی درک میراثی غنی و مردمی مهماننواز است. رویزاگروپ با ارائه این راهنمای جامع، شما را در آشنایی با کشور رومانی یاری میکند.
رومانی در یک نگاه: موقعیت، تاریخچه و حقایق کلیدی برای شناخت رومانی
برای شروع شناخت رومانی، لازم است ابتدا به موقعیت جغرافیایی و پیشینه تاریخی آن بپردازیم. این کشور اروپایی، گنجینهای از اطلاعات است که در این بخش به بررسی اجمالی آنها میپردازیم.
جغرافیای رومانی: تنوع اقلیمی و طبیعی
رومانی در جنوب شرق اروپا واقع شده و مرزهای مشترکی با کشورهای بلغارستان در جنوب، اوکراین و مولداوی در شرق و شمال شرق، و مجارستان و صربستان در غرب دارد. این موقعیت، تنوع جغرافیایی و اقلیمی خاصی به آن بخشیده است. آب و هوای رومانی عمدتاً معتدل قارهای است که با تابستانهای گرم و زمستانهای سرد و برفی مشخص میشود.
یکی از مهمترین ویژگیهای جغرافیایی رومانی، عبور رود دانوب است که بخش قابل توجهی از مرز جنوبی آن را تشکیل میدهد و در نهایت به دریای سیاه میریزد. حضور کوهستانهای کارپات که بخش عمدهای از مرکز کشور را در بر گرفتهاند، چشماندازهای طبیعی خیرهکنندهای ایجاد کرده و بر اقلیم و پوشش گیاهی منطقه تأثیر بسزایی دارد.
تاریخچه مختصر رومانی: از داسیانها تا اتحادیه اروپا
تاریخ رومانی، داستانی پر فراز و نشیب از استقامت و تحول است. ریشههای این کشور به دوران داسیانها بازمیگردد که اجداد رومیها بودند. رومیها در قرن اول میلادی این منطقه را فتح کرده و تمدن و زبان لاتین را به آن آوردند که اساس زبان رومانیایی امروز است. پس از فروپاشی امپراتوری روم، این سرزمین تحت نفوذ امپراتوریهای مختلفی چون عثمانی، هابسبورگ و روسیه قرار گرفت.
قرن نوزدهم شاهد تشکیل دولت ملی رومانی بود و در قرن بیستم، پس از دو جنگ جهانی و یک دوره طولانی کمونیسم، رومانی در سال ۱۹۸۹ با یک انقلاب مردمی از این رژیم رها شد. تحولات اخیر این کشور با پیوستن به ناتو در سال ۲۰۰۴ و اتحادیه اروپا در سال ۲۰۰۷، مسیر توسعه و پیشرفت را برای آن هموار کرده است.
حقایق جالب و آمار کلیدی: نگاهی به آمار و ارقام
رومانی با مساحت ۲۳۸,۳۹۷ کیلومتر مربع، دوازدهمین کشور بزرگ اروپا و هفتمین کشور پرجمعیت اتحادیه اروپا است و جمعیتی در حدود ۱۹ میلیون نفر دارد. زبان رسمی این کشور رومانیایی است که ریشههای لاتین داشته و به زبانهای ایتالیایی و فرانسوی شباهت دارد. واحد پول رایج لئو رومانی (RON) است. پایتخت و بزرگترین شهر آن، بخارست، در جنوب کشور واقع شده و قلب تپنده اقتصادی و فرهنگی رومانی به شمار میرود.
| ویژگی | توضیح |
|---|---|
| پایتخت | بخارست |
| زبان رسمی | رومانیایی |
| واحد پول | لئو رومانی (RON) |
| مساحت | ۲۳۸,۳۹۷ کیلومتر مربع |
| جمعیت (تقریبی) | ۱۹ میلیون نفر |
| عضویتهای مهم | ناتو (۲۰۰۴)، اتحادیه اروپا (۲۰۰۷) |
شکوه طبیعت رومانی: از کوه تا دریا
برای شناخت کشور رومانی، نمیتوان از طبیعت بینظیر و چشماندازهای متنوع آن چشمپوشی کرد. این سرزمین، بهشتی برای دوستداران طبیعت و ماجراجویان است.
کوهستانهای کارپات: قلب طبیعت رومانی
بخش عمدهای از کوهستانهای کارپات، که به «آلپهای ترانسیلوانیا» نیز شهرت دارند، در رومانی واقع شدهاند. این رشتهکوه عظیم، با قلههای بلند مانند مولدوآنو (۲۵۴۴ متر)، فرصتهای بینظیری برای کوهنوردی، اسکی و پیادهروی فراهم میکند. کارپاتها نه تنها به دلیل زیباییهای خیرهکننده، بلکه به خاطر حیات وحش منحصر به فردشان نیز شناخته شدهاند.
این منطقه بزرگترین جمعیت خرس قهوهای و گرگ در اروپا را در خود جای داده و پناهگاهی برای بسیاری از گونههای در معرض خطر است. جنگلهای انبوه و دستنخورده کارپات، نقش حیاتی در حفظ تعادل اکولوژیکی قاره ایفا میکنند.
دلتا دانوب: بهشت پرندگان و تنوع زیستی
دلتا دانوب، سومین دلتای بزرگ و بهترین دلتای حفظ شده در اروپا، یکی از میراث جهانی یونسکو و یکی از مهمترین مناطق تالابی جهان است. این منطقه، با شبکهای پیچیده از کانالها، دریاچهها و جزایر شناور، بهشت بیبدیلی برای پرندگان و موجودات آبزی است. بیش از ۳۰۰ گونه پرنده، از جمله پلیکانهای کمیاب، در اینجا زندگی میکنند.
بازدید از دلتا دانوب فرصتی استثنایی برای قایقرانی و مشاهده حیات وحش در محیطی کاملاً طبیعی و دستنخورده را فراهم میکند. این منطقه نمادی از تنوع زیستی شگفتانگیز رومانی است.
سواحل دریای سیاه: مقصدی برای تابستان
رومانی دارای ساحلی به طول ۲۴۵ کیلومتر در امتداد دریای سیاه است. شهرهای ساحلی مانند کنستانتا، مامایا و والو لوئی ترایان، مقاصدی محبوب برای تعطیلات تابستانی هستند. سواحل ماسهای، آبهای آرام و امکانات تفریحی متنوع، این مناطق را به مکانی عالی برای استراحت و تفریح تبدیل کردهاند.
جنگلها، دریاچهها و غارهای شگفتانگیز
رومانی علاوه بر کارپاتها و دلتا دانوب، دارای جنگلهای بکر فراوانی است که تقریباً ۲۷ درصد از قلمرو آن را پوشش میدهند. این جنگلها نه تنها از نظر اکولوژیک اهمیت دارند، بلکه محیطی آرامشبخش برای گردش و پیادهروی نیز هستند. دریاچههای متعدد آتشفشانی، طبیعی و یخبندانی در سراسر کشور پراکندهاند.
غارهای رومانی نیز از دیگر جاذبههای طبیعی آن هستند. غار Scarisoara، با دومین یخچال طبیعی زیرزمینی بزرگ اروپا، یکی از شگفتیهای طبیعی است که تجربهای فراموشنشدنی را برای بازدیدکنندگان رقم میزند.
رومانی با کوهستانهای کارپات که پناهگاه بزرگترین جمعیت خرس قهوهای اروپا هستند و دلتا دانوب که بهشت پرندگان است، بهشتی برای دوستداران طبیعت به شمار میرود.
پارکهای ملی و مناطق حفاظت شده
رومانی دارای چندین پارک ملی و منطقه حفاظتشده است که به منظور حفظ تنوع زیستی و زیباییهای طبیعی این کشور ایجاد شدهاند. پارک ملی رتِزات (Retezat National Park) و پارک ملی چآهلآو (Ceahlău National Park) از جمله معروفترین این مناطق هستند که با قلههای بلند، دریاچههای یخبندانی و گونههای گیاهی و جانوری خاص خود، از اهمیت ویژهای برخوردارند.
شهرهای رومانی: تلفیق تاریخ و مدرنیته در شناخت رومانی
شهرهای رومانی، ترکیبی جذاب از معماری تاریخی، زندگی مدرن و فرهنگ پویا را به نمایش میگذارند. برای شناخت رومانی از منظر شهری، باید به پایتخت پر جنب و جوش آن و شهرهای تاریخی ترانسیلوانیا سفر کنیم.
بخارست: پایتخت پرجنب و جوش
بخارست، پایتخت رومانی، شهری است که لقب “پاریس کوچک” را به خود اختصاص داده است. این شهر، با معماری خیرهکننده، موزهها، گالریها و پارکهای وسیع، قلب فرهنگی و اقتصادی کشور است. کاخ پارلمان، دومین ساختمان اداری بزرگ جهان، نمادی از عظمت و تاریخ این شهر است. شهر قدیم بخارست (Old Town) با خیابانهای سنگفرش شده، کافهها و رستورانهای پرشور، مکانی ایدهآل برای تجربه زندگی شبانه و لذت بردن از فضای زنده شهری است.
ترانسیلوانیا: سرزمین افسانهها و قلعهها
ترانسیلوانیا، منطقهای اسطورهای و کوهستانی در مرکز رومانی، به دلیل قلعههای قرون وسطایی، شهرهای تاریخی و مناظر طبیعی بکرش شهرت جهانی دارد. این منطقه، خاستگاه افسانه دراکولا، تجربهای منحصر به فرد از تاریخ و فرهنگ ارائه میدهد.
- براشوف: شهری قرون وسطایی که در دامنه کوه تامپا قرار گرفته است. کلیسای سیاه، بزرگترین کلیسای گوتیک در اروپای شرقی، نماد این شهر است.
- سیقیشوارا: زادگاه ولاد دراکولا، حاکم افسانهای والاچیا، و یک شهر تاریخی حفظشده که در فهرست میراث جهانی یونسکو قرار دارد. کوچهپسکوچههای سنگفرش، برجهای قرون وسطایی و خانههای رنگارنگ، فضایی خیالانگیز ایجاد کردهاند.
- کلوژ-ناپوکا: دومین شهر بزرگ رومانی و یک مرکز فرهنگی، فناوری و دانشگاهی مهم. این شهر با جمعیت جوان و پویایش، میزبان جشنوارههای هنری و موسیقی متعددی است.
- سیبیو: شهری با معماری جذاب ساکسونی که در سال ۲۰۰۷ پایتخت فرهنگی اروپا لقب گرفت. میدانهای بزرگ، خانههایی با چشمهای شیبدار و موزههای غنی، این شهر را به مقصدی دلپذیر تبدیل کردهاند.
سایر شهرهای مهم رومانی
علاوه بر پایتخت و شهرهای ترانسیلوانیا، رومانی دارای چندین شهر مهم دیگر است که هر کدام ویژگیهای منحصر به فردی دارند:
- ایاشی: مرکز فرهنگی و دانشگاهی در شمال شرق رومانی، با میراثی غنی از صومعهها و کاخها.
- تیمیشوارا: اولین شهر اروپایی با روشنایی خیابانی الکتریکی، شهری با معماری به سبک وین و فضایی چندفرهنگی.
- کنستانتا: بندر اصلی رومانی در ساحل دریای سیاه، با تاریخی کهن و سواحل زیبا.
قلعهها و کاخهای نمادین: گواهی بر تاریخ پرشکوه
رومانی به دلیل قلعهها و کاخهای باشکوه خود شناخته شده است که هر کدام داستانهای خاص خود را روایت میکنند:
- قلعه بران (قلعه دراکولا): اگرچه ارتباط مستقیم با ولاد دراکولا مورد بحث است، اما این قلعه قرون وسطایی به دلیل معماری باشکوه و موقعیت استراتژیکش، به نمادی از ترانسیلوانیا تبدیل شده است.
- قلعه پلس (Peleș Castle): یک کاخ تابستانی خیرهکننده و مجلل که در کوههای کارپات واقع شده است. این قلعه نمادی از هنر و معماری رومانتیسیسم آلمانی و یکی از زیباترین کاخهای اروپا است.
- قلعه کوروین (Corvin Castle): یکی از بزرگترین قلعههای گوتیک در اروپا، با برجها و دیوارهای عظیم که داستانی از شوالیهها و پادشاهان را بازگو میکند.
فرهنگ و مردم رومانی: سنتها، آداب و رسوم و مهماننوازی
برای شناخت کشور رومانی، درک فرهنگ غنی و مردم مهماننواز آن ضروری است. مردم رومانی دارای ویژگیهای خاص و آداب و رسوم دیرینهای هستند.
ویژگیهای شخصیتی مردم رومانی
مردم رومانی به مهماننوازی و خونگرمی شهرت دارند. آنها برای خانواده و بزرگترها احترام زیادی قائلند و غالباً در مواجهه با مشکلات یا تصمیمگیریهای مهم، به مشورت با بزرگان خانواده روی میآورند. صداقت، سختکوشی و صبوری از دیگر ویژگیهای برجسته این مردم است. با وجود سختیهایی که در دوران کمونیسم و پس از آن تجربه کردهاند، همواره روحیه مثبت خود را حفظ کردهاند.
مردم رومانی به حریم خصوصی اهمیت میدهند و ممکن است در اولین ملاقاتها کمی محتاط و کمحرف باشند. اما به محض اینکه حس اعتماد و صمیمیت برقرار شود، رفتاری گرم و دوستانه از خود نشان میدهند و تلاش میکنند تا مهمانان خود را راحت و در خانه حس کنند.
زبان و دین
همانطور که قبلاً اشاره شد، زبان رومانیایی یک زبان رومیتبار است که ریشههای لاتین دارد و به زبانهایی مانند ایتالیایی، فرانسوی، اسپانیایی و پرتغالی شباهت زیادی دارد. این موضوع میتواند برای کسانی که به یکی از این زبانها مسلط هستند، آشنایی با رومانی و زبان آن را آسانتر کند.
دین اکثریت مردم رومانی مسیحیت ارتدوکس شرقی است و کلیسا نقش پررنگی در زندگی اجتماعی و فرهنگی آنها دارد. مراسم و اعیاد دینی با شور و حرارت خاصی برگزار میشوند و نمادی از ایمان و سنتهای دیرینه مردم هستند.
آداب و رسوم اجتماعی و سنتی
در شناخت رومانی، آشنایی با آداب و رسوم اجتماعی نقش مهمی دارد. سلام و احوالپرسی معمولاً رسمی است و با دست دادن و تماس چشمی مستقیم همراه است. در گذشته، برخی مردان به نشانه احترام دست زنان را میبوسیدند، هرچند این رسم امروزه کمتر رایج است.
هدیه دادن نیز آداب خاص خود را دارد. اگر به خانه یک رومانیایی دعوت شدید، گل، شکلات یا نوشیدنی الکلی مناسب است. نکته مهم در مورد گلها این است که تعداد آنها باید فرد باشد، زیرا گلهای با تعداد زوج معمولاً برای مراسم سوگواری استفاده میشوند.
رومانیاییها از گذشته کشورشان که با سختیهای زیادی همراه بود، رضایت چندانی ندارند و از فساد در سیاست به شدت بیزارند. آنها به هیچ وجه نژادپرست نیستند و برای هر نژاد و فرهنگی احترام قائلند.
غذاهای سنتی و نوشیدنیها
آشپزی رومانیایی ترکیبی از طعمهای بالکان، مجارستان، ترکیه و آلمان است که حاصل تاریخ پرفراز و نشیب این منطقه است. برخی از غذاهای محبوب عبارتند از:
- مامالیگا (Mămăligă): نوعی فرنی غلیظ از آرد ذرت که اغلب به جای نان سرو میشود.
- سارماله (Sarmale): دلمههای برگ کلم پر شده با گوشت و برنج که معمولاً با مامالیگا خورده میشود.
- میتیتی (Mici): کبابهای کوچک و خوشطعمی که از گوشت چرخکرده تهیه میشوند و معمولاً در کنار خردل سرو میگردند.
نوشیدنیهای سنتی نیز جایگاه ویژهای دارند. پالینکا (Pălinkă)، نوعی براندی میوه قوی، و شرابهای مرغوب رومانیایی که تاریخچه کشت انگور در این کشور به دوران روم باستان بازمیگردد، از جمله نوشیدنیهای محبوب هستند.
هنر، موسیقی و فستیوالها
فرهنگ هنری رومانی غنی و متنوع است. کلیساهای چوبی مارامورش، با معماری منحصر به فرد خود، از میراث جهانی یونسکو هستند. موسیقی فولکلور و رقصهای سنتی، بخش جداییناپذیری از جشنها و مراسم این کشور را تشکیل میدهند. فستیوالهای فرهنگی و مذهبی متعددی در طول سال برگزار میشوند که فرصت خوبی برای تجربه فرهنگ زنده و پویای رومانیایی است.
اقتصاد و زندگی در رومانی
آشنایی با کشور رومانی بدون درک وضعیت اقتصادی و کیفیت زندگی در آن کامل نخواهد بود. رومانی طی سالیان اخیر تحولات چشمگیری در این زمینه داشته است.
اقتصاد مدرن رومانی: پیشرفت و توسعه
پس از پیوستن به اتحادیه اروپا در سال ۲۰۰۷، اقتصاد رومانی شاهد رشد و توسعه چشمگیری بوده است. این کشور از یک اقتصاد عمدتاً کشاورزی به سمت صنعتی شدن و توسعه بخشهای فناوری و خدمات حرکت کرده است. اگرچه کشاورزی همچنان بخش مهمی از اقتصاد را تشکیل میدهد، اما صنعت، فناوری اطلاعات و گردشگری نقش فزایندهای در رشد اقتصادی ایفا میکنند. شرکت رویزاگروپ با رصد این تحولات، آمادگی دارد تا اطلاعات بهروز را در این زمینه ارائه دهد.
رومانی در حال حاضر از نظر اقتصادی در رتبه هفتم میان کشورهای اتحادیه اروپا قرار دارد و در مقایسه با سایر کشورهای بالکان غربی و شرق اروپا، عملکرد خوبی در توسعه اقتصادی، اجتماعی و سیاسی از خود نشان داده است. این رشد، فرصتهای شغلی جدیدی را به ویژه در بخش فناوری و خدمات ایجاد کرده است.
هزینههای زندگی در رومانی
یکی از مزایای قابل توجه زندگی در رومانی، هزینههای نسبتاً پایین زندگی در مقایسه با بسیاری از کشورهای اروپای غربی است. این موضوع میتواند برای دانشجویان و مهاجران جذاب باشد. میانگین هزینههای ماهانه برای مسکن، غذا، حمل و نقل و سایر مایحتاج، بسته به شهر محل اقامت و سبک زندگی، بین ۴۰۰ تا ۷۰۰ یورو متغیر است.
البته، شهرهای بزرگ مانند بخارست و کلوژ-ناپوکا ممکن است هزینههای بالاتری داشته باشند. اما به طور کلی، رومانی گزینهای مقرون به صرفه برای زندگی در اروپا محسوب میشود.
فرصتهای شغلی و تحصیلی (اشارهای)
بازار کار در رومانی، به ویژه در حوزههای IT، مهندسی و خدمات، در حال رشد است. شرکتهای بینالمللی متعددی در این کشور سرمایهگذاری کردهاند و فرصتهای شغلی خوبی برای افراد متخصص و با مهارتهای زبانی مناسب وجود دارد. سیستم آموزشی رومانی نیز با دانشگاههای با کیفیت و هزینههای تحصیل نسبتاً پایین، مقصدی جذاب برای دانشجویان بینالمللی است. شناخت کشور رومانی از منظر تحصیلی و شغلی میتواند افقهای جدیدی را پیش روی شما بگشاید.
جاذبههای کمتر شناخته شده و تجربیات منحصر به فرد در آشنایی با رومانی
فراتر از قلعههای معروف و شهرهای بزرگ، رومانی جاذبههای پنهان و تجربیات منحصر به فردی دارد که در آشنایی با رومانی عمیقتر به شما کمک میکند.
مسیرهای جادهای دیدنی: ماجراجویی در قلب کارپات
رومانی میزبان برخی از دیدنیترین جادههای اروپا است که رانندگی در آنها خود یک ماجراجویی محسوب میشود:
- جاده ترانسفاگاراشان (Transfăgărășan): این جاده کوهستانی پرپیچ و خم که در ارتفاعات کارپات جنوبی قرار دارد، به دلیل مناظر خیرهکننده و تونلهای طولانیاش شهرت دارد. این جاده اغلب در فصول سرد سال به دلیل برف و یخ بسته است.
- جاده ترانسآلپینا (Transalpina): بلندترین جاده کوهستانی در رومانی که به “جاده پادشاهان” نیز معروف است. این مسیر نیز مناظری بینظیر از طبیعت بکر کوهستان را به نمایش میگذارد.
روستاهای سنتی و زندگی محلی: تجربه اصالت
مناطقی مانند مارامورش (Maramureș) در شمال رومانی، روستاهایی را در خود جای دادهاند که زندگی سنتی در آنها همچنان جریان دارد. کلیساهای چوبی، خانههای قدیمی با کندهکاریهای چوبی زیبا، و مهماننوازی روستاییان، فرصتی برای تجربه زندگی اصیل رومانیایی و دوری از هیاهوی شهر را فراهم میکنند. شناخت رومانی در این مناطق به معنای لمس تاریخ و فرهنگ در دل زندگی روزمره است.
آبشارهای دیدنی و طبیعت پنهان
رومانی دارای آبشارهای بسیاری است که در میان جنگلها و کوهستانها پنهان شدهاند. آبشار بیگار (Bigăr Waterfall) به دلیل شکل خاص ریزش آب خود که شبیه به یک گنبد سبزپوش است، توسط برخی به عنوان زیباترین آبشار جهان شناخته شده است. این آبشار و بسیاری دیگر از جاذبههای طبیعی کمتر شناختهشده، گواه بر زیباییهای پنهان این سرزمین هستند.
رومانی با جادههای افسانهای ترانسفاگاراشان و ترانسآلپینا، روستاهای باستانی مارامورش و آبشار شگفتانگیز بیگار، تجربیات بینظیری برای ماجراجویان و علاقهمندان به طبیعت بکر دارد.
رویزاگروپ شما را به کاوش بیشتر در این سرزمین دعوت میکند تا با زیباییهای نهفته آن بیشتر آشنا شوید.
نتیجهگیری
رومانی، کشوری با ابعاد متنوع و جذاب، مقصدی است که هر نوع سلیقهای را به خود جذب میکند. از قلههای سربلند کوهستانهای کارپات و بهشت پرندگان دلتا دانوب گرفته تا شهرهای تاریخی ترانسیلوانیا با قلعههای افسانهای و پایتخت پرجنبوجوش بخارست، این کشور گنجینهای از تجربیات را ارائه میدهد. فرهنگ غنی، مردم مهماننواز و غذاهای لذیذ، آشنایی با رومانی را به تجربهای دلپذیر تبدیل میکنند.
این سرزمین با تاریخ پرشکوه و طبیعت بکر، فرصتهای بیشماری برای گردشگران، دانشجویان و حتی کسانی که به دنبال فرصتهای شغلی جدید هستند، فراهم میکند. شناخت کشور رومانی نشان میدهد که این کشور به حق یک گوهر پنهان در اروپای شرقی است که ارزش کاوش و تجربه مستقیم را دارد. رویزاگروپ امیدوار است این راهنمای جامع، نقطهی آغازی برای سفر شما به این کشور شگفتانگیز باشد و به شما در شناخت رومانی به بهترین شکل یاری رسانده باشد.
آیا شما به دنبال کسب اطلاعات بیشتر در مورد "همه چیز درباره رومانی: طبیعت، شهرها و فرهنگ مردم" هستید؟ با کلیک بر روی گردشگری و اقامتی, کسب و کار ایرانی، اگر به دنبال مطالب جالب و آموزنده هستید، ممکن است در این موضوع، مطالب مفید دیگری هم وجود داشته باشد. برای کشف آن ها، به دنبال دسته بندی های مرتبط بگردید. همچنین، ممکن است در این دسته بندی، سریال ها، فیلم ها، کتاب ها و مقالات مفیدی نیز برای شما قرار داشته باشند. بنابراین، همین حالا برای کشف دنیای جذاب و گسترده ی محتواهای مرتبط با "همه چیز درباره رومانی: طبیعت، شهرها و فرهنگ مردم"، کلیک کنید.
