جاذبه های گردشگری کره شمالی

کره شمالی، این کشور رازآلود و مرموز، با جاذبه های گردشگری خاص و منحصر به فردش، همیشه کنجکاوی خیلی ها رو به خودش جلب کرده. باور کنید یا نه، پشت اون همه خبر و شایعه، دنیایی از زیبایی های طبیعی، تاریخ عمیق و معماری های عظیم پنهان شده که دیدنشون یه تجربه کاملاً متفاوته.

اگه دنبال یه سفر ماجراجویانه و خارج از عرف هستید، جایی که هر قدمش پر از شگفتی و یادگیریه، کره شمالی می تونه مقصد جذابی باشه. اینجا قرار نیست مثل خیلی از کشورهای دیگه آزادانه بچرخید و هر کاری دلتون خواست بکنید، نه! اما همین محدودیت ها و قوانین خاص خودش، باعث میشه تجربه سفرتون حسابی خاص و به یادماندنی بشه. این مقاله قراره یه راهنمای کامل باشه برای اینکه بفهمید تو این سرزمین چی در انتظارتونه، از پایتخت پر زرق و برقش گرفته تا مناظر طبیعی بکر و مرزهای حساس سیاسی اش.

مقدمه ای بر سفر به کره شمالی: نکاتی برای یک ماجراجویی خاص

شاید شنیدن اسم کره شمالی، اولین چیزی که تو ذهنتون میاد، تصور یه کشور بسته و پر از قوانین سخته. راستش رو بخواید، این تصور کاملاً هم بی راه نیست. سفر به کره شمالی با بقیه سفرهایی که تا حالا داشتید، فرق فو ق العاده ای داره. اینجا یه جور ماجراجویی خاصه که باید خودتون رو براش آماده کنید. چرا اینقدر متفاوته؟ چون اینجا هرچیزی بر اساس اصول و قوانین خاص خودش پیش میره و خبری از اون آزادی های بی قید و شرط سفرای معمولی نیست.

اولین و مهم ترین چیزی که باید بدونید اینه که سفر انفرادی به کره شمالی تقریباً غیرممکنه. برای رفتن به این کشور، حتماً باید از طریق تورهای گروهی اقدام کنید. این تورها معمولاً توسط آژانس های خاصی برگزار میشن که مجوز لازم رو از دولت کره شمالی دارن. فکر نکنید قراره مثل یه کوله گرد آزاد تو خیابون ها پرسه بزنید، نه! کل برنامه سفرتون از قبل چیده شده و همیشه دو تا راهنما از طرف دولت همراهتون هستن. این راهنماها علاوه بر اینکه وظیفه دارن جاذبه ها رو بهتون نشون بدن، مراقب هم هستن که طبق قوانین عمل کنید و جایی نرید که نباید.

یه نکته مهم دیگه، محدودیت های ارتباطیه. اگه فکر می کنید می تونید راحت با موبایلتون تو اینستاگرام بچرخید یا برای دوستاتون عکس بفرستید، سخت در اشتباهید. دسترسی به اینترنت برای توریست ها خیلی محدوده و مکالمه تلفنی با بیرون از کشور هم کار آسونی نیست. پس بهتره از قبل بدونید که قراره یه مدت رو تو دنیای واقعی زندگی کنید و از تکنولوژی های ارتباطی دوری کنید.

برنامه سفر هم کاملاً تحت کنترله. یعنی نمیتونید هر روز صبح بیدار شید و تصمیم بگیرید امروز برید فلان جا یا فلان کار رو بکنید. همه چیز از قبل مشخصه و شما طبق یه برنامه از پیش تعیین شده حرکت می کنید. این مسئله شاید برای بعضی ها خسته کننده به نظر بیاد، ولی در عوض باعث میشه با تمرکز بیشتری روی جاذبه ها و فرهنگ این کشور تمرکز کنید.

خلاصه که سفر به کره شمالی، یه جور سفر به دل تاریخ و فرهنگی متفاوته. یه فرصت بی نظیره برای دیدن یه گوشه از دنیا که خیلی ها فقط از دور و تو اخبار راجع بهش شنیدن. پس اگه آدم ماجراجویی هستید و از تجربه های نو نمی ترسید، آماده باشید برای یه سفر حسابی خاص!

قلب کره شمالی: جاذبه های برجسته پیونگ یانگ

پیونگ یانگ، پایتخت کره شمالی، واقعاً قلب تپنده این کشوره. وقتی وارد این شهر میشید، ممکنه از عظمت و تمیزی خیابون هاش شگفت زده بشید. اینجا پر از بناهای تاریخی، یادبودهای عظیم و ساختمون های مدرنیه که هر کدوم داستانی برای گفتن دارن. اجازه بدید یه سر بزنیم به بعضی از مهم ترین دیدنی های این شهر.

برج جوچه (Juche Tower)

یکی از نمادهای اصلی پیونگ یانگ، همین برج جوچه است. این برج قشنگ که کنار رودخانه تائدونگ قرار گرفته، یه جورایی نماد ایدئولوژی خودکفایی کره شمالیه. ایدئولوژی جوچه (Juche) یعنی اینکه کشور باید روی پای خودش بایسته و به هیچ کس وابسته نباشه. ارتفاع این برج به حدود 170 متر میرسه و اگه شانس داشته باشید و با آسانسور برید بالا، یه منظره پانوراما از کل شهر و رودخونه رو زیر پاتون می بینید. مخصوصاً وقت غروب آفتاب، این منظره واقعاً دیدنیه. ساخت این برج در سال 1982 به مناسبت هفتادمین سالگرد تولد کیم ایل سونگ، رهبر فقید کره شمالی، به اتمام رسید و از 25550 قطعه گرانیت تشکیل شده که هر قطعه نماد یک روز از زندگی اوست. این برج برای مردم کره شمالی جایگاه ویژه و نمادینی داره و بازدید از اون تجربه منحصربه فردی برای درک بخش مهمی از هویت این کشوره.

کاخ خورشید کومسوسان (Kumsusan Palace of the Sun)

اینجا دیگه یه مکان عادی نیست، یه زیارتگاه واقعیه! کاخ خورشید کومسوسان، آرامگاه ابدی کیم ایل سونگ و پسرش کیم جونگ ایل، رهبران سابق کره شمالیه. معماری این کاخ خیلی عظیم و باشکوهه و حس احترام و تقدس رو به آدم منتقل می کنه. برای ورود به اینجا باید یه سری پروتکل های خاص رو رعایت کنید، مثلاً لباس رسمی بپوشید و گوشی موبایلتون رو تحویل بدید. ورود به کاخ واقعاً تجربه خاص و پر از تشریفاتیه که عمق اهمیت این رهبران رو برای مردم نشون میده. فضای داخل کاخ، پر از نمادها و وسایلیه که به زندگی این دو رهبر مربوط میشه.

میدان کیم ایل سونگ (Kim Il-sung Square)

تصور کنید یه میدون به وسعت 75000 متر مربع که می تونه تا 100000 نفر رو تو خودش جای بده! میدان کیم ایل سونگ دقیقاً همین قدر بزرگه و تو قلب پیونگ یانگ قرار داره. این میدون محل برگزاری رژه های نظامی بزرگ، جشن های ملی و اجتماعات مهم کشوره. اگه تو زمان مناسبی به پیونگ یانگ سفر کنید، ممکنه شانس دیدن یکی از این رژه ها رو داشته باشید که واقعاً دیدنیه. شکوه و عظمت رژه ها تو این میدون، حسابی شما رو تحت تاثیر قرار میده. این میدون فقط یه جای بزرگ نیست، یه صحنه عظیم برای نمایش قدرت و وحدت ملی هم هست.

طاق پیروزی (Arch of Triumph)

فکر می کنید طاق پیروزی پاریس بزرگه؟ پس حتماً طاق پیروزی پیونگ یانگ رو ندیدید! این طاق، که از طاق پاریس هم بزرگ تره، به افتخار مقاومت مردم کره در برابر اشغال ژاپن و پیروزی اونا ساخته شده. ارتفاعش حدود 60 متره و روی اون کتیبه ها و نقش برجسته هایی وجود داره که تاریخ و داستان های مقاومت رو روایت می کنه. دیدن عظمت و جزئیات این بنا واقعاً تحسین برانگیزه و حس غرور ملی مردم رو به خوبی نشون میده.

موزه سه انقلاب (Three Revolution Exhibition)

این موزه یه جای دیدنیه برای اونایی که دوست دارن با پیشرفت های ایدئولوژیک، فنی و فرهنگی کره شمالی آشنا بشن. موزه سه انقلاب، معماری خیلی خاصی داره و بخش مرکزی اون یه کره بزرگ با حلقه ست که شبیه سیاره زحل به نظر میاد. تو این موزه، نمونه هایی از پیشرفت های صنعتی، کشاورزی و فرهنگی این کشور رو می بینید. گنبد مرکزی اون یه مرکز ستاره شناسی هم داره که به جذابیتش اضافه می کنه. اینجا فرصتیه تا از زاویه دید خودشون، با دستاوردهای کره شمالی آشنا بشید.

برج خیابان ریومیونگ (Ryomyong Street Tower)

این برج یه نماد دیگه از توسعه مدرن و پیشرفت پیونگ یانگه. برج خیابان ریومیونگ، یکی از بلندترین ساختمون های پایتخته و معماری خیلی خاصی داره. این خیابون و برج های اطرافش، نشون دهنده تلاش کره شمالی برای شهرسازی مدرن و بهبود کیفیت زندگی مردمشه. این برج به عنوان یه نماد از زندگی مدرن و آرزوهای آینده برای مردم پیونگ یانگ شناخته میشه. دیدن این بخش از شهر، تصویری متفاوت از آنچه شاید در ذهن داشته باشید، ارائه میده.

دروازه تائدونگ (Taedong Gate)

دروازه تائدونگ، یکی از دروازه های تاریخی و میراث ملی کره شمالیه که تو کنار رودخانه تائدونگ قرار گرفته. این دروازه، در اصل در قرن ششم میلادی ساخته شده تا از بخش شرقی قلعه قدیمی شهر پیونگ یانگ دفاع کنه. در طول جنگ های گذشته، بخش اصلی دروازه تخریب شد، اما نسخه ای که امروز می بینید از سال 1635 شروع به ترمیم و بازسازی شده. این دروازه، یه جورایی نمادی از پایداری و تاریخ طولانی پیونگ یانگ به حساب میاد و دیدنش حس و حال دوران گذشته رو به آدم میده.

بنای یادبود مانسو هیل گرند (Mansu Hill Grand Monument)

این بنا یه مجموعه بزرگ از مجسمه ها و یادبودهاست که تو منطقه مانسو هیل پیونگ یانگ قرار داره. مرکز این مجموعه، مجسمه های عظیم رهبران کیم ایل سونگ و کیم جونگ ایل هست که عظمتشون واقعاً چشم نوازه. کلاً تو این مجموعه 229 مجسمه وجود داره که هر کدوم بخشی از تاریخ انقلاب و مقاومت مردم کره شمالی رو به تصویر می کشن. وقتی کنار این مجسمه های بزرگ قرار می گیرید، اندازه واقعی اونا و شکوهشون حسابی شما رو تحت تاثیر قرار میده. این بنا یه یادآوری قدرتمند از فداکاری ها و دستاوردهای گذشته برای مردم کشوره.

واقعاً سفر به کره شمالی، فراتر از تصورات رایج، یه تجربه بی نظیر برای کشف یه دنیا متفاوت با تاریخ و فرهنگ غنیه.

شگفتی های طبیعی و چشم اندازهای مرزی

فکر نکنید کره شمالی فقط شهر و بناهای عظیم داره! این کشور از نظر جاذبه های طبیعی هم حرف های زیادی برای گفتن داره. از دریاچه های اسرارآمیز گرفته تا رودخانه های پربرکت و کوه های سر به فلک کشیده. بیایید یه نگاهی بندازیم به چند تا از این شگفتی های طبیعی.

دریاچه بهشت یا چون (Heaven Lake/Lake Chon)

تصور کنید یه دریاچه زیبا تو دهانه یه آتشفشان، درست روی مرز چین و کره شمالی. دریاچه بهشت یا چون، همچین جاییه! این دریاچه حدود 950 سال بعد از میلاد، وقتی یه آتشفشان فوران کرد، شکل گرفت. زیبایی خیره کننده اش آدم رو محو خودش می کنه. جالبه که مردم محلی افسانه هایی هم درباره این دریاچه دارن و بعضیا معتقدن که اینجا خونه یه دیو یا موجود عجیب و غریبه. حتی سال 2007 ویدیویی از پنج بال غول آسا تو اینجا ضبط شده که به این شایعات دامن زده. چه حقیقت داشته باشه چه نه، این دریاچه واقعاً یه جای اسرارآمیز و دیدنیه که حس آرامش خاصی داره.

رودخانه تائدونگ (Taedong River)

رودخانه تائدونگ فقط یه رودخونه نیست، شریان حیاتی پیونگ یانگه! این رودخونه از بخش های جنوبی کره شمالی سرچشمه می گیره و حدود 439 کیلومتر رو طی می کنه تا به خلیج کره و بعدش به دریای زرد برسه. عمق این رودخونه و تاثیرش از دریای زرد، باعث شده برای جابجایی آب و حتی ورزش های آبی حسابی مناسب باشه. بخش های شمالی رودخونه هم برای آبیاری مزارع و تامین آب کشاورزی استفاده میشه. این رودخونه بخش مهمی از زندگی روزمره مردم پیونگ یانگه و کنار اون قدم زدن یا سوار قایق شدن، خودش یه تجربه دوست داشتنیه.

کوه های چانگبای (Changbai Mountains)

رشته کوه های چانگبای که تو مرز کره شمالی و چین قرار دارن و بخشیشون حتی به روسیه میرسه، واقعاً از نظر طبیعت بکر و دست نخورده، بی نظیرن. متاسفانه بخش کره شمالی این کوهستان ها، خیلی کمتر مورد توجه گردشگرا قرار گرفته، در حالی که تو بخش چین، صنعت گردشگری خیلی پیشرفته تری داره و پر از کوهنوردها و طبیعت گردهاست. اما اگه شانس بازدید از این کوه ها تو کره شمالی رو پیدا کنید، زیبایی های طبیعی و آرامش خاصش حسابی شما رو جذب می کنه. اینجا پر از جنگل های انبوه، آبشارهای قشنگ و حیات وحش منحصر به فرده.

پل دوستی چین و کره شمالی (Sino-Korean Friendship Bridge)

این پل که روی رودخانه یالو و تو مرز چین و کره شمالی قرار گرفته، شهر داندونگ تو چین رو به شهر سینویجو تو کره شمالی وصل می کنه. پل دوستی چین و کره شمالی فقط یه پل نیست، یه پل استراتژیکه که نماد ارتباطات مرزی بین دو کشوره. منظره رودخانه و دو طرف مرز از روی این پل حسابی دیدنیه. این پل بین سال های 1937 و 1943 توسط ارتش امپراتوری ژاپن ساخته شد، وقتی که کره و شمال چین رو اشغال کرده بودن. بعدها اسمش به پل دوستی چین و کره شمالی تغییر کرد. نکته جالب اینه که فقط با ماشین میشه از روی این پل رد شد و امکان پیاده روی روی اون وجود نداره.

جاذبه های تاریخی و فرهنگی فراتر از پایتخت

کره شمالی فقط به پیونگ یانگ و جاذبه های مدرن محدود نمیشه؛ خارج از پایتخت هم پر از مکان های تاریخی و فرهنگی مهمیه که می تونه حسابی شما رو غافلگیر کنه. این مناطق یه نگاه عمیق تر به گذشته و روابط بین المللی این کشور میندازه.

آرامگاه شاه گونگ مین (Tomb of King Kongmin)

این آرامگاه، مقبره پادشاه گونگ مین، سی و یکمین پادشاه سلسله گوریو هست که بین سال های 1352 تا 1374 حکمرانی می کرد. آرامگاهش یکی از مهم ترین و جذاب ترین مقبره های تاریخی کشوره. این بنا با تزئینات گرانیتی سنتی و مجسمه سازی های زیبا، حسابی دیدنیه و ارزش باستان شناسی و معماری بالایی داره. آرامگاه تو ۱۳ کیلومتری غرب شهر کائسونگ (Kaesong) قرار گرفته و دیدن این بنا، شما رو به دل تاریخ این سرزمین می بره و با هنر و فرهنگ اون دوران آشنا می کنه. معماری اون به خوبی بازسازی و نگهداری شده تا نسل های بعد هم بتونن ازش بازدید کنن.

موزه صلح کره شمالی (North Korea Peace Museum)

اگه به تاریخ جنگ کره و مسائل مرتبط با اون علاقه مند هستید، موزه صلح کره شمالی، بهترین جا برای شماست. این موزه تو پانمونجوم (Panmunjom) قرار گرفته، یعنی همون روستایی که مذاکرات آتش بس جنگ کره توش انجام شد. تو این موزه، اسناد، تجهیزات نظامی و وسایل مربوط به جنگ کره و آتش بس رو می بینید. نمایشگاه ها طوری طراحی شدن که روایت خودشون رو از جنگ و صلح ارائه بدن. اینجا مکانیه که میشه حس و حال اون دوران حساس رو تجربه کرد و از نزدیک با جزئیات تاریخی مهمی آشنا شد. فضای موزه حسابی رسمی و پر از نماده.

منطقه غیرنظامی (DMZ) و پانمونجوم (Panmunjom)

اینجا یکی از مهم ترین و حساس ترین مرزهای سیاسی دنیاست. منطقه غیرنظامی یا DMZ، یه نوار زمینی به عرض حدود 4 کیلومتره که شبه جزیره کره رو به دو بخش شمالی و جنوبی تقسیم کرده. پانمونجوم بخشی از این منطقه است که توش مذاکرات و رویارویی های تاریخی زیادی بین دو کره اتفاق افتاده. وقتی وارد این منطقه میشید، حس و حال خاصی بهتون دست میده. سربازها رو می بینید که تو هر دو طرف مرز مراقبن و ساختمان های کوچیکی هم هستن که مذاکرات توشون برگزار میشه. بازدید از DMZ و پانمونجوم یه تجربه کاملاً منحصر به فرد و البته کمی دلهره آوره که اهمیت تاریخی و سیاسی این منطقه رو به خوبی نشون میده. اینجا جاییه که تضادها و پیچیدگی های سیاسی رو با چشم خودتون می بینید.

نکاتی برای تجربه بهتر سفر به کره شمالی

همونطور که گفتم، سفر به کره شمالی با بقیه سفرها خیلی فرق داره. برای اینکه یه تجربه خوب و بدون مشکل داشته باشید، بهتره یه سری نکات رو از قبل بدونید و رعایت کنید. این چیزا شاید تو کشورای دیگه عادی باشن، ولی اینجا اهمیت فوق العاده ای دارن.

آداب و رسوم و پروتکل های محلی

1. احترام به رهبران: این مهم ترین نکته است. کیم ایل سونگ، کیم جونگ ایل و کیم جونگ اون برای مردم کره شمالی جایگاه مقدسی دارن. وقتی تو مکان های عمومی هستید، مخصوصاً جلوی مجسمه ها و تصاویر رهبران، باید نهایت احترام رو نشون بدید. مثلاً وقتی جلوی مجسمه های بزرگ مانسو هیل هستید، خم شدن و احترام گذاشتن یه رسمه. هیچ وقت نباید به تصاویرشون بی احترامی کنید یا با حالتی نامناسب جلوی اونا عکس بگیرید.
2. محدودیت های عکاسی: عکاسی تو کره شمالی یه داستان جداس. شما نمیتونید از هر چیزی که دلتون خواست عکس بگیرید. راهنمایان تور همیشه بهتون میگن که از کجاها میشه عکس گرفت و از کجاها نه. معمولاً عکاسی از تاسیسات نظامی، افراد نظامی، یا صحنه هایی که ممکنه تصویر منفی از کشور نشون بده، ممنوعه. اگه جایی ممنوعیت عکاسی رو نادیده بگیرید، ممکنه دردسر بزرگی براتون درست بشه. پس همیشه قبل از عکس گرفتن سوال کنید.
3. رفتار عمومی: سعی کنید همیشه مودب باشید و با مردم محلی با احترام برخورد کنید. از بحث های سیاسی پرهیز کنید. معمولاً امکان صحبت های عمیق و طولانی با مردم عادی وجود نداره، اما تو جاهایی که ارتباط برقرار میشه، با لبخند و احترام رفتار کنید. اینطور هم شما تجربه بهتری خواهید داشت، هم برای مردم کره شمالی تصویر خوبی ازتون میمونه.

توقعات واقع بینانه از سفر

1. برنامه سفر کنترل شده: انتظار یه سفر آزادانه رو نداشته باشید. همونطور که قبلاً هم گفتم، تمام برنامه سفرتون از قبل چیده شده و شما باید طبق اون پیش برید. این یعنی آزادی عملتون برای گشت و گذار شخصی خیلی کمه. ممکنه گاهی اوقات حس کنید همه چیز از قبل برنامه ریزی شده و شما فقط تماشاگر هستید، که البته همینطور هم هست!
2. محدودیت های ارتباطی: قطع ارتباط با دنیای بیرون رو در نظر بگیرید. شاید فقط تو هتل های خاصی بتونید به اینترنت یا تلفن دسترسی داشته باشید، اونم با هزینه های بالا. پس قبل از سفر همه کارای شخصیتون رو انجام بدید و به دوست و آشنا اطلاع بدید که ممکنه یه مدت در دسترس نباشید.
3. تسهیلات: امکانات رفاهی تو کره شمالی ممکنه با چیزی که تو کشورهای دیگه دیدید فرق کنه. تو شهرهای بزرگ مثل پیونگ یانگ، هتل ها و رستوران ها سطح خوبی دارن، اما تو مناطق دورتر ممکنه انتظاراتتون رو پایین بیارید. بهتره همیشه آماده باشید که همه چیز طبق روال و انتظارات شما نباشه.
4. خرید: امکان خرید سوغاتی و کالاهای خاص تو فروشگاه های تعیین شده برای توریست ها وجود داره، اما برای خرید و گشت و گذار تو بازارهای محلی به اون شکلی که تو کشورهای دیگه رایجه، خیلی آزادی عمل ندارید.

بهترین زمان سفر

معمولاً بهترین زمان برای سفر به کره شمالی بهار (از اواخر آوریل تا اوایل ژوئن) و پاییز (از سپتامبر تا اکتبر) هست. تو این فصول هوا معتدله و هم طبیعت زیباست و هم برای گشت و گذار تو شهر مناسبه. تو تابستون هوا گرم و شرجیه و تو زمستون هم حسابی سرد میشه. اگه برنامه ریزی سفرتون رو برای این فصول انجام بدید، آب و هوای بهتری رو تجربه می کنید.

به یاد داشته باشید، سفر به کره شمالی یه فرصت بی نظیره برای دیدن یه گوشه از دنیا که خیلی ها فقط ازش شنیدن. با رعایت این نکات و ذهنی باز، می تونید یه ماجراجویی فراموش نشدنی رو تجربه کنید.

نتیجه گیری

خب، رسیدیم به آخر این سفر مجازی به کره شمالی! دیدید که این کشور، علیرغم همه اون تصورات و خبرهایی که ازش می شنویم، یه دنیای پنهان از جاذبه های گردشگری، تاریخی و طبیعی داره. از عظمت برج جوچه و کاخ خورشید کومسوسان تو پیونگ یانگ گرفته، تا آرامش اسرارآمیز دریاچه بهشت و اهمیت استراتژیک DMZ، هر کدوم از این دیدنی ها یه بخش از پازل پیچیده کره شمالی رو نشون میدن.

اینجا جای سفرای معمولی و کوله گردی نیست، یه تجربه کاملاً متفاوته که با قوانین و آداب و رسوم خاص خودش همراهه. اما همین تفاوت ها و محدودیت ها باعث میشه سفرتون خیلی خاص و به یادماندنی بشه. شما فرصت پیدا می کنید که از نزدیک با یه فرهنگ متفاوت آشنا بشید، تاریخ منحصر به فردشون رو ببینید و یه دنیای جدید رو کشف کنید که شاید تا الان فقط تو رسانه ها ازش شنیده بودید.

کره شمالی بهتون نشون میده که دنیا چقدر متنوع و پر از شگفتیه. این کشور یه دعوت نامه ست برای کسایی که دنبال یه ماجراجویی فراتر از کلیشه ها هستن و میخوان واقعاً یه تجربه عمیق و فراموش نشدنی داشته باشن. اگه تا حالا بهش فکر نکرده بودید، شاید وقتشه دیدگاهتون رو عوض کنید و این سرزمین رازآلود رو تو لیست سفرای آیندتون قرار بدید.

حالا نوبت شماست. به نظرتون کره شمالی چه جور مقصدیه؟ اگه تجربه ای از سفر به کشورهای خاص دارید، خوشحال میشیم دیدگاهتون رو با ما به اشتراک بذارید.